おかえり

おかえり_d0116910_1450417.jpg

昨年の夏、第33回住友生命こども絵画コンクールに応募したボウの作品。
第32回に続いて見事、銀賞を受賞しました。
そのときの記事はこちら
応募した昨年の8月から約9ヶ月もの間、この一枚の絵は色んなところを旅しました。
海を渡り、フランスへもいってきました。
そして、ようやく大三島へ帰ってきたのです。
第32回の絵画コンクールで銀賞を受賞したボウの絵を見るために行ったフランス
約1年前のことになりますが、きっとそのときと同じ空気に包まれて展示されたのでしょうね。

絵のお題は「エコ・ビル・ソーラーカー」です。
ルーヴル美術館で展示の際にそえられたこのキャプション
英訳・・・「Eco friendly building and solar car」
仏訳・・・「Voiture solaire pour eco-immeuble」
フランス語はよく分かりませんが^^;
英訳で“エコ フレンドリー ビルディング”って訳されてる箇所がなんだかよいなぁ~って。
Friendly:フレンドリー
子供の夢や希望あふれる感覚を大事にした素敵な英訳に素直に心奪われました。

ボウの絵、長い間お疲れさん。
そして、おかえりなさい*^^*
by caferufuge | 2010-05-23 14:52 | Art Brut